宋庆龄关于邓演达的一封英文函件
2022-01-01 11:49:21  来源：西安事变数据库  点击：  复制链接

　　美国国会图书馆有一个手稿部，藏有大量美国人的手稿，我去那里，本意是找寻几个和中国有关系的美国人的资料，但是却意外地发现了一封宋庆龄的英文函件。

　　全文如下：

　　29 rue Moliere

　　12 June 1934

　　The Editor，

　　Shanghai Evening Post and Mercury.

　　Dear Sir：

　　There is no truth in the reportthat I aminterested in any fund collecting for Mr. Dang Yen—dat’s memorial．

　　Yours very truly

　　Soong Ching Ling

　　全函打字，末为宋庆龄的亲笔英文签名。今译出如下：

　　上海《大美晚报》编者，

　　亲爱的先生：

　　报道说，我参与集资，以建造邓演达先生纪念塔。此非事实。

　　您的真诚的

　　宋庆龄

　　莫利爱路29号

　　1934年6月12日

　　该函另有几行铅笔字，也均为英文，显系《大美晚报》编者所加。信件头一行为：“From Mme．Sun"(孙夫人来函)，左上角一行为“The Readers’Forum，Today．”(《读者论坛》，今日。)末行为"Shanghai，June 12，1934．”(上海，1934年6月12日)。在宋庆龄的英文签名下面，编者加注称：“Madam Sun Yat—sun"(孙逸仙夫人)。此外，编者对该函还作了一些技术性的处理，例如，将"The Editor"改为"To Editor"，删去了“上海《大美晚报》”及“亲爱的先生”等两行。查1934年12月13日上海《大美晚报》，该函果然发表于该报的《读者论坛》内。从刊出的迅速及有关处理上，可以看出，编者非常重视宋庆龄的这封信。它之所以能妥善地保存下来，显然也与这种重视有关。

　　宋庆龄和邓演达同为北伐时期的国民党左派，武汉汪精卫集团分共前后先后出国。在苏联期间，宋庆龄与邓演达、陈友仁联名，以国民党临时行动委员会名义发表宣言，指出蒋介石、汪精卫等已成为“旧势力之化身，军阀之工具，民众之仇敌”，宣告该组织将“临时行使革命指导之职能”。在柏林期间，两人时相过从，讨论中国革命问题。1931年邓演达被蒋介石逮捕后，宋庆龄曾去南京营救。邓演达被害后，宋庆龄又于12月9日发表宣言，抗议蒋介石集团的屠杀政策。她为什么会发表这样一封函件呢?

　　查1934年6月12日《大美晚报》第2版有一则题为《邓演达纪念塔》的英文消息。中云：

　　据中文报道，孙逸仙夫人已集资数千元，为所谓“第三党”领袖，已故的邓演达在南京建造纪念塔。邓大约两年前在此被捕并被杀。

　　可以看出，宋庆龄的函件正是针对该报的这一消息而发的。

　　再查1924年6月1l日的《申报》，有一条题为《宋庆龄等为邓演达建纪念塔》的消息：

　　(南京)邓演达原葬于本京麒麟门外附近之草野，有碑一块。兹中委宋庆龄等以邓生平于党国颇著勋劳，前功仍 不可没，集资数千元，于邓之墓旁建一纪念塔，以资纪念。该塔现已兴工。(10日专电)

　　据此，《大美晚报》的消息系得自《申报》。

　　邓演达被害后，陈铭枢斥资为之料理后事，并在墓前立碑，亲书“故友邓择生先生之墓”等字。此后，并无建造纪念塔一类举动。而且，在蒋介石统治下，邓演达创立的“第三党”一直是非法组织。《大美晚报》所发消息则特别标明“第三党”，并说明邓被捕、被杀等事，有可能引起国民党当局的注意，因此，宋庆龄迅即去函更正。它说明，在当时，宋庆龄对于国内外的各种动态，一直非常注意，并保持着高度警觉。

　　原载《民国春秋》，1995年第2期

蒋介石与南京国民政府/杨天石著.--北京：中国人们大学出版社，2007.07

责任编辑：admin 最后更新：2022-01-01 11:49:21

特别说明：抗日战争纪念网是一个记录和研究中国人民抗日战争历史的公益网站。本网注明稿件来源为其他媒体与网站的文/ 图等稿件均为转载稿，本网转载，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。本网转载出于非商业性的文化交流和科研之目的，如转载稿侵犯了您的版权，请告知本网及时撤除。以史实为镜鉴，揭侵略之罪恶；颂英烈之功勋，弘抗战之精神。我们要铭记抗战历史，弘扬抗战精神，坚定理想信念,为国家富强、民族复兴,实现伟大的中国梦作出新的贡献。感谢您对抗日战争纪念网的支持。
纠错电话：0731-85531328、19118928111(微信同号)

上一篇：卢沟桥事变前蒋介石的对日谋——以蒋氏日记为中心所作的考察

下一篇：宋庆龄为国共合作募集签名